1 00:02:14,134 --> 00:02:16,011 Vamos, Tiago. 2 00:02:31,151 --> 00:02:34,529 Aposto que meu pai constrói os melhores aviões em todo o mundo. 3 00:02:36,990 --> 00:02:38,867 Isso é ótimo! 4 00:02:45,165 --> 00:02:47,793 Você quer experimentar meu avião? Aposto que você não consegue. 5 00:02:47,959 --> 00:02:51,880 - Você está ligado. - O que você está fazendo aqui? 6 00:02:52,047 --> 00:02:54,758 - Isto é propriedade do governo. - Está abandonado. 7 00:02:54,925 --> 00:02:57,719 - Agora não. Você não viu os sinais? - Não, não fizemos. 8 00:02:57,886 --> 00:02:59,179 Vamos, entre. 9 00:02:59,346 --> 00:03:01,556 - Para quê? - Você tem que ver o oficial. 10 00:03:01,723 --> 00:03:04,142 - Não fizemos nada de errado. - Diga a ele. 11 00:03:04,309 --> 00:03:07,437 Não me venha com nenhuma lábia, rapaz, basta entrar lá e se apressar. 12 00:03:07,604 --> 00:03:09,481 Certo, cabo. 13 00:03:44,933 --> 00:03:47,018 Encontrei estes rapazes na pista, senhor. 14 00:04:04,536 --> 00:04:06,621 - Quais são seus nomes? - Tarrant, senhor. 15 00:04:06,788 --> 00:04:08,665 - Stroud, senhor. - Onde você mora? 16 00:04:08,832 --> 00:04:11,251 Somos de Quinton House. 17 00:04:11,877 --> 00:04:13,962 - Leve-os para a escola. - Senhor. 18 00:04:15,380 --> 00:04:18,091 Colocamos este campo sob cuidado e manutenção. 19 00:04:20,093 --> 00:04:22,220 - Você está invadindo. - Ninguém nos contou. 20 00:04:22,387 --> 00:04:24,890 - Não vimos nenhum sinal. - Eles estão lá. 21 00:04:25,056 --> 00:04:29,019 Diga ao diretor para avisar todos os meninos ficar longe daqui no futuro. 22 00:04:29,770 --> 00:04:30,896 Senhor! 23 00:04:56,755 --> 00:04:59,758 Tudo bem, você sabe o que fazer. 24 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 Cem cada. 25 00:05:34,584 --> 00:05:36,962 Podemos confiar que aqueles dois não falarão? 26 00:05:44,386 --> 00:05:46,972 - E aí? - Está preso, não consigo superar! 27 00:05:47,138 --> 00:05:48,181 Puxa, cara! 28 00:05:49,808 --> 00:05:51,476 Nós podemos agora. 29 00:06:50,327 --> 00:06:52,495 Senhorita Ceil Burrows? 30 00:06:52,662 --> 00:06:54,748 George Lampton. 31 00:06:55,290 --> 00:06:56,833 Então? 32 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Ah, Sean Kelly me disse para vir aqui. 33 00:07:02,088 --> 00:07:04,341 Ah, um desses. 34 00:07:05,926 --> 00:07:07,761 Sean está aqui? 35 00:07:09,679 --> 00:07:12,432 Ele não mora comigo se foi isso que ele lhe disse. 36 00:07:12,599 --> 00:07:17,187 Oh, não, ele me disse que eu poderia entre em contato com ele através de você. 37 00:07:17,354 --> 00:07:19,689 Bem, ele está fora do país. 38 00:07:20,607 --> 00:07:24,486 - Você sabe quando ele estará de volta? - Você nunca pode contar com ele. 39 00:07:25,111 --> 00:07:26,988 Uma semana, talvez. 40 00:07:28,365 --> 00:07:30,951 Qual é o problema? 41 00:07:31,117 --> 00:07:33,495 Ele também te ofereceu um emprego? 42 00:07:39,042 --> 00:07:41,044 Quer um pouco de café? 43 00:07:41,211 --> 00:07:42,796 Sim, por favor. Preto. 44 00:07:43,630 --> 00:07:45,924 Tire o casaco e sente-se. 45 00:07:51,137 --> 00:07:53,139 Acabou de ser lançado esta manhã? 46 00:07:53,306 --> 00:07:54,557 Sim. 47 00:07:55,767 --> 00:07:57,644 Você conhece bem Sean? 48 00:07:59,729 --> 00:08:03,024 Estávamos juntos no mesmo bloco de celas por cerca de seis meses. 49 00:08:03,984 --> 00:08:05,986 Que tipo de trabalho ele prometeu a você? 50 00:08:06,152 --> 00:08:10,448 Ele apenas disse que meu treinamento seria útil. 51 00:08:10,615 --> 00:08:12,492 Que treinamento? 52 00:08:12,659 --> 00:08:16,871 Bem, eu estava no exército antes de eu... ir embora. 53 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 Que regimento? 54 00:08:24,838 --> 00:08:26,923 Engenheiros Reais. 55 00:08:28,550 --> 00:08:30,552 Construindo pontes? 56 00:08:30,719 --> 00:08:32,804 Isso, entre outras coisas. 57 00:08:41,396 --> 00:08:44,107 Desculpe apressá-lo, Tenho que chegar ao West End. 58 00:08:46,026 --> 00:08:48,111 E Sean? 59 00:08:49,529 --> 00:08:51,990 Volte em uma semana, depois das seis. 60 00:08:53,074 --> 00:08:55,201 Você acha que ele vai me dar um emprego, então? 61 00:08:55,368 --> 00:08:57,954 Ele terá que fazer isso. Você precisa de dinheiro? 62 00:08:58,872 --> 00:09:00,081 Não... 63 00:09:00,248 --> 00:09:02,375 Posso durar alguns dias. 64 00:09:04,669 --> 00:09:06,755 - Vejo você na próxima semana. - Sim. 65 00:09:10,717 --> 00:09:12,802 Adeus. Obrigado. 66 00:09:33,490 --> 00:09:35,241 Você foi maravilhoso. 67 00:09:36,785 --> 00:09:38,870 Realmente maravilhoso. 68 00:09:39,537 --> 00:09:42,082 Você sabia que é preciso uma atriz para fazer isso? 69 00:09:42,248 --> 00:09:44,334 Uma atriz maravilhosa. 70 00:09:54,803 --> 00:09:58,890 Você certamente leva o seu tempo. Pelo amor de Deus, mova-se. 71 00:09:59,057 --> 00:10:01,351 - O que está errado? - O oficial de plantão ligou. 72 00:10:03,978 --> 00:10:08,191 - Qual é o problema? Não conseguiu levantar? - São as preliminares que levam tempo. 73 00:10:08,399 --> 00:10:10,485 Quando recebo uma tarefa de Mata Hari? 74 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 Quando você alongou suas preliminares. 75 00:10:21,121 --> 00:10:23,331 Vá com calma, sim?! 76 00:10:24,624 --> 00:10:26,751 Você está tentando nos eliminar? 77 00:10:26,918 --> 00:10:30,922 Comando real de Cedric Harper. Você tem que estar na casa de Sir Edward Julyan 78 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 para uma reunião do Comitê de Propósitos Gerais. 79 00:11:01,119 --> 00:11:03,621 - Eu atendo, Margarida. - Obrigado, senhora. 80 00:11:08,585 --> 00:11:11,129 Entre, entre, seja você quem for. 81 00:11:11,296 --> 00:11:13,423 Sou o major Tarrant. 82 00:11:13,590 --> 00:11:15,675 Saudações. E adeus. 83 00:11:16,009 --> 00:11:18,636 Importa-se de me dizer onde é a reunião do Comitê? 84 00:11:18,803 --> 00:11:20,930 - Você é um dos espiões de Edward? - Sim. 85 00:11:21,097 --> 00:11:23,600 Eu teria pensado que era brincadeira de criança para você. 86 00:11:23,766 --> 00:11:26,436 A Sala de Conferências, segunda porta à esquerda. 87 00:11:45,830 --> 00:11:48,791 Você sabe que é 1.307? Onde diabos você esteve? 88 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 Trabalhando. 89 00:11:50,960 --> 00:11:53,588 Você conhece todo mundo, eu acredito. General São João, 90 00:11:53,755 --> 00:11:55,798 Senhor Heppenstal, Almirante Ballantyne. 91 00:11:55,965 --> 00:11:59,719 Desculpe arrastá-lo até aqui da cidade, não consigo me livrar dessa maldita gripe. 92 00:11:59,886 --> 00:12:03,765 Queremos saber se você conseguiu em penetrar na rede de sabotagem? 93 00:12:03,932 --> 00:12:06,226 Eu vi a mulher Ceil Burrows esta manhã. 94 00:12:06,392 --> 00:12:09,229 - Quem é ela? - Ela está ligada a um homem no ringue. 95 00:12:09,395 --> 00:12:12,649 Que acredito ser um agente soviético. Sean Connery. 96 00:12:13,358 --> 00:12:14,776 O que? 97 00:12:16,236 --> 00:12:18,238 Kelly. Sean Kelly. 98 00:12:18,404 --> 00:12:23,201 Meu Deus, Harper, você me deu um susto. Comunistas indo tão longe. 99 00:12:23,368 --> 00:12:26,120 E como é que a amiga de Sean Kelly reagir? 100 00:12:26,287 --> 00:12:28,957 Cagey. Ela disse que ele estava fora do país 101 00:12:29,123 --> 00:12:31,209 e me perguntou para voltar na próxima semana. 102 00:12:31,376 --> 00:12:34,003 Para verificar você. Como é o disfarce do Major Tarrant? 103 00:12:34,170 --> 00:12:37,882 Demos a ele o nome de um de nossos fantasmas na lista do exército, Sir Edward, 104 00:12:38,049 --> 00:12:41,344 George Lampton, que foi descontado por passar em cheques insucessos 105 00:12:41,511 --> 00:12:44,722 e cumpriu parte de seu tempo na prisão enquanto Kelly estava lá. 106 00:12:44,889 --> 00:12:48,726 - O que acontece quando Kelly voltar? - Ele não vai. A Estação D o apagou. 107 00:12:49,435 --> 00:12:51,437 O que você acha de tudo isso, General? 108 00:12:51,604 --> 00:12:55,775 Nós do MI5 identificamos as armas fornecido à Irlanda do Norte como russo, 109 00:12:55,942 --> 00:12:58,319 - enviado pela Tchecoslováquia. - Sim? 110 00:12:58,486 --> 00:13:01,072 Nosso povo pensa que a única maneira para cortar o fluxo 111 00:13:01,239 --> 00:13:03,324 é revidar os bastardos. Duro. 112 00:13:03,491 --> 00:13:05,827 Posso garantir que isso será feito. Harpista? 113 00:13:05,994 --> 00:13:07,996 - Nossa operação... - Com licença, senhor. 114 00:13:08,162 --> 00:13:10,164 - O que é? - O oficial de serviço, senhor. 115 00:13:10,331 --> 00:13:13,293 Ele tem a esposa do Major Tarrant amarrado em outra linha. 116 00:13:13,459 --> 00:13:15,420 Ela diz que é urgente. 117 00:13:15,586 --> 00:13:18,715 Você pode contar para sua esposa não somos um serviço de atendimento. 118 00:13:18,881 --> 00:13:20,800 Mas já que eles a fizeram passar... 119 00:13:20,967 --> 00:13:24,178 - Continue, Harper. - Nossas instruções operacionais... 120 00:13:24,804 --> 00:13:28,182 - O que há de errado, Alex? - John, um homem acabou de ligar. 121 00:13:28,349 --> 00:13:30,435 Ele disse que David está em apuros. 122 00:13:30,601 --> 00:13:33,896 - O que aconteceu com ele? - Se eu soubesse, não estaria ligando para você. 123 00:13:34,605 --> 00:13:35,648 John? 124 00:13:35,815 --> 00:13:38,484 acho que não vai ser nada para se preocupar. 125 00:13:38,651 --> 00:13:41,029 O telefonema provavelmente foi uma farsa. 126 00:13:41,195 --> 00:13:46,117 - Ele sofreu um acidente, eu sei que sim. - Estarei com você assim que puder. 127 00:13:46,284 --> 00:13:49,537 ...vários dispositivos altamente explosivos, ou armamento soviético 128 00:13:49,704 --> 00:13:53,124 destinado à Irlanda do Norte e interceptado por nossos agentes. 129 00:13:53,291 --> 00:13:55,209 - Tchau. - Maravilhoso! 130 00:13:55,376 --> 00:14:00,840 - Quanto vai custar tudo isso? - Precisamente £517.057. 131 00:14:01,007 --> 00:14:03,509 - Em que moeda? - Diamantes brutos. 132 00:14:03,676 --> 00:14:06,346 As pessoas com quem estamos lidando exigir pagamento 133 00:14:06,512 --> 00:14:10,767 em algo que eles possam esconder facilmente e convertam sempre que tiverem oportunidade. 134 00:14:10,933 --> 00:14:13,019 Não são más notícias, espero. 135 00:14:13,770 --> 00:14:17,148 Alguns problemas com meu filho, senhor. Sinto muito pelo telefonema. 136 00:14:17,315 --> 00:14:20,109 É melhor você ir para casa. Se você não precisa dele... 137 00:14:20,276 --> 00:14:23,196 Não, obrigado, senhor Edward. Te vejo no escritório. 138 00:14:23,363 --> 00:14:26,616 - Obrigado, senhor. - Agora, onde compraremos esses diamantes? 139 00:14:26,783 --> 00:14:29,702 Eu os comprei há três semanas em Rand e Goodbody. 140 00:14:35,041 --> 00:14:37,418 Você poderia deixar isso para mim? 141 00:14:37,585 --> 00:14:41,255 - Tem certeza que não quer que eu espere? - Positivo, obrigado mesmo assim. 142 00:14:53,684 --> 00:14:55,770 Para quem mais você ligou? 143 00:14:56,813 --> 00:14:58,689 Somente a escola. 144 00:14:58,856 --> 00:15:00,942 O que eles disseram? 145 00:15:02,443 --> 00:15:05,738 Ele e seu amigo James Stroud desconectado do dia. 146 00:15:05,905 --> 00:15:09,242 Eles foram para algum lugar pilotar aquele modelo de avião que você construiu para ele. 147 00:15:10,993 --> 00:15:12,662 Não, João. 148 00:15:13,704 --> 00:15:15,957 O homem disse que ligaria de volta às três. 149 00:15:20,711 --> 00:15:22,463 É quase isso agora. 150 00:15:26,801 --> 00:15:29,095 Você pode preparar um pouco de chá? 151 00:15:34,308 --> 00:15:36,436 E os pais do outro garoto? 152 00:15:36,602 --> 00:15:39,647 O diretor disseram que ainda não ouviram nada. 153 00:15:39,814 --> 00:15:42,733 E não houve nenhum relatório policial de um acidente. 154 00:15:42,900 --> 00:15:44,986 Bem, pelo menos isso é uma boa notícia. 155 00:15:50,658 --> 00:15:52,910 Ele perguntou se nós dois estaríamos neste número. 156 00:15:54,328 --> 00:15:55,997 Yeah, yeah. 157 00:15:56,164 --> 00:15:58,249 Claro que estarei aqui. 158 00:16:01,169 --> 00:16:05,631 Isso nunca teria acontecido se você não deu a ele aquele maldito avião. 159 00:16:08,050 --> 00:16:10,303 Tenho algumas licenças para breve. 160 00:16:10,470 --> 00:16:14,182 Quando ele voltar, nós o levaremos para a Cornualha por um tempo. 161 00:16:14,348 --> 00:16:17,351 - Será como nos velhos tempos. - Poderíamos ir para Harrogate. 162 00:16:19,520 --> 00:16:21,856 Estou falando de um feriado para David, 163 00:16:22,023 --> 00:16:25,067 não é um desempenho de comando para seu pai. 164 00:16:35,912 --> 00:16:37,622 Tarrant aqui. 165 00:16:37,788 --> 00:16:39,665 Meu nome é Drable. 166 00:16:40,750 --> 00:16:44,128 Não tivemos o prazer da reunião, Major Tarrant, 167 00:16:44,295 --> 00:16:46,589 mas sinto que conheço você muito bem. 168 00:16:47,131 --> 00:16:49,967 - Você é o homem que falou com minha esposa? - Isso mesmo. 169 00:16:50,134 --> 00:16:52,512 Pelo amor de Deus, o que aconteceu com nosso filho? 170 00:16:52,678 --> 00:16:54,764 Nada. Até aqui. 171 00:16:54,931 --> 00:16:57,266 - Onde ele está? - Ele está bastante seguro. 172 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 Mas isso vai te custar alguma coisa para recuperá-lo. 173 00:17:00,186 --> 00:17:04,315 Se você sabe quem eu sou, você também saberá que não tenho dinheiro. 174 00:17:04,482 --> 00:17:06,817 Não é dinheiro que estou atrás. 175 00:17:06,984 --> 00:17:08,277 O que você quer? 176 00:17:08,444 --> 00:17:10,863 Para falar com o seu diretor, Cedric Harper. 177 00:17:14,700 --> 00:17:17,370 Receio não conhecer ninguém desse nome. 178 00:17:17,537 --> 00:17:20,456 Eu aconselho você a não bancar o palhaço comigo, Tarrant. 179 00:17:21,123 --> 00:17:24,669 Basta pedir ao Sr. Harper, seu Diretor de Guerra Subversiva, 180 00:17:24,835 --> 00:17:26,963 nesta linha às sete horas. 181 00:17:27,838 --> 00:17:30,258 Como posso saber que você tem David? 182 00:17:30,424 --> 00:17:32,510 Achei que você poderia perguntar isso. 183 00:17:32,677 --> 00:17:35,555 - Davi? - Estou bem, papai. 184 00:17:36,681 --> 00:17:38,808 Por favor, faça o que o homem diz. 185 00:17:38,975 --> 00:17:41,852 Por favor, papai, então eles vão me deixar voltar para casa. 186 00:17:46,732 --> 00:17:48,401 Monótono? 187 00:17:48,568 --> 00:17:50,653 Você me ouviu? 188 00:17:50,820 --> 00:17:52,196 Monótono! 189 00:18:09,922 --> 00:18:11,173 Virilha. 190 00:18:17,722 --> 00:18:19,015 Coração. 191 00:18:19,181 --> 00:18:20,641 Cabeça, senhor. 192 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 Muito bem, senhor. 193 00:18:23,102 --> 00:18:24,979 Ombro, fogo. 194 00:18:26,147 --> 00:18:27,315 Garganta. 195 00:18:27,481 --> 00:18:29,317 Senhor Harper? 196 00:18:30,985 --> 00:18:33,613 - Sim? - Você recebeu minha mensagem? 197 00:18:34,697 --> 00:18:36,907 Ah, sim, algo sobre um sequestro. 198 00:18:37,533 --> 00:18:39,744 - Sim, meu filho. - Cabeça! 199 00:18:39,910 --> 00:18:42,246 Oh, querido, sinto muito. 200 00:18:43,956 --> 00:18:47,001 Você acha que Tomkins pegou aquela coisa preparado para nós ainda? 201 00:18:47,168 --> 00:18:49,170 - Deveria ter, senhor. - Recarregar. 202 00:18:50,546 --> 00:18:53,424 ...o nome do sequestrador é Drabble. 203 00:18:53,591 --> 00:18:56,052 E por alguma razão, ele quer falar com você. 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,596 - Com licença, senhor. - Extraordinário. 205 00:18:58,763 --> 00:19:02,141 - Ele acha que somos parentes? - Pronto para ver uma demonstração? 206 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 - Drabble liga de volta às sete. - É bonito e simples. 207 00:19:05,728 --> 00:19:09,815 - Como você arma essas coisas? - Depois de passar isso para frente, 208 00:19:09,982 --> 00:19:12,109 o mecanismo está preparado para disparar. 209 00:19:13,027 --> 00:19:15,780 Então você libera esse gatilho sob a alça 210 00:19:15,946 --> 00:19:18,449 - e dispara. - Tudo bem, vamos fazer um show. 211 00:19:40,846 --> 00:19:42,932 Não é ruim, hein? 212 00:19:43,724 --> 00:19:47,645 - Alguma sequela dolorosa? - Meus ouvidos estão zumbindo um pouco. 213 00:19:47,812 --> 00:19:51,941 É melhor do que levar um tiro no whatshisnames. 214 00:19:52,858 --> 00:19:54,527 Que brinquedo! 215 00:19:54,694 --> 00:19:58,906 Não tem impacto no sequestro dispositivos nos aeroportos. 216 00:19:59,532 --> 00:20:02,451 O gadget de aparência mais inofensiva você poderia imaginar. 217 00:20:02,618 --> 00:20:05,830 Leve para qualquer lugar sem perder um batimento cardíaco. E olha... 218 00:20:05,996 --> 00:20:09,709 Conteúdo totalmente ileso. Muito bom mesmo, Tomkins. 219 00:20:09,875 --> 00:20:11,419 Obrigado, senhor. 220 00:20:13,796 --> 00:20:15,965 Você vai atender a ligação hoje à noite? 221 00:20:16,132 --> 00:20:19,468 Por que um sequestrador deveria implicar com você? Você tem meios privados? 222 00:20:19,635 --> 00:20:23,264 Não. A família da minha esposa tem algum dinheiro, nada excessivo. 223 00:20:24,640 --> 00:20:26,267 Ele perguntou por mim pelo nome? 224 00:20:26,434 --> 00:20:30,020 Sim, ele quer o chefe do Departamento de Guerra Subversiva. 225 00:20:30,187 --> 00:20:33,441 Ele sabia meu nome e ele sabia o nome desse departamento? 226 00:20:33,607 --> 00:20:36,777 Ambas as coisas implicam violações graves de segurança. 227 00:20:36,944 --> 00:20:39,238 Eu não dou a mínima para segurança. 228 00:20:39,405 --> 00:20:41,490 Você realmente acha que as pessoas não sabem 229 00:20:41,657 --> 00:20:44,118 o nome do seu departamento ou seu título? 230 00:20:44,285 --> 00:20:45,953 Realmente. 231 00:20:46,537 --> 00:20:48,748 Tudo o que posso pensar agora é meu filho. 232 00:20:48,914 --> 00:20:50,750 Naturalmente. 233 00:20:50,916 --> 00:20:53,836 - Você vai atender a ligação? - Diga à sua secretária 234 00:20:54,003 --> 00:20:57,214 - onde posso encontrar seu apartamento. - A ligação é na casa da minha esposa. 235 00:20:57,381 --> 00:21:02,011 - Ah, sim, vocês estão separados, não estão? - Estarei lá até que isso acabe. 236 00:21:02,178 --> 00:21:06,098 Informe McCarthy para assumir seu trabalho. Não discuta problemas pessoais. 237 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Certifique-se de ver a mulher Burrows semana que vem. 238 00:21:12,062 --> 00:21:14,023 - Sollars? - Senhor? 239 00:21:14,190 --> 00:21:17,276 - Chame-me o Superintendente Chefe Wray. - Muito bem, senhor. 240 00:21:23,908 --> 00:21:27,787 Cadeiras de carvalho do século XVII. 100 para estes. 241 00:21:27,953 --> 00:21:30,664 100 eu sou o lance. 110. 120. 242 00:21:30,831 --> 00:21:32,917 130. 140. 243 00:21:33,459 --> 00:21:35,127 150. 244 00:21:35,294 --> 00:21:37,755 150 libras. 150. 245 00:21:37,922 --> 00:21:39,548 Philips. 246 00:21:39,715 --> 00:21:42,968 Lote 48, o relógio francês em madeira de faia por Antoine Oliveira. 247 00:21:43,594 --> 00:21:45,638 50 libras? 248 00:21:45,805 --> 00:21:47,681 50 é o lance. 55. 249 00:21:47,848 --> 00:21:50,351 60. 65. 70... 250 00:21:52,895 --> 00:21:56,148 Que prazer vê-lo, Major Tarrant. 251 00:22:22,049 --> 00:22:25,261 - O que você está fazendo aqui? - Você me assustou muito. 252 00:22:25,427 --> 00:22:28,180 Eu sou oficial de serviço, Eu não fico por aqui para escolher. 253 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 Por que você não usa seu próprio escritório? 254 00:22:30,391 --> 00:22:34,353 Porque não consigo ver os aposentos das empregadas no hotel a partir daí. 255 00:22:39,400 --> 00:22:42,778 Tenho alguns problemas pessoais, Mike. 256 00:22:44,029 --> 00:22:45,948 Você está assumindo por alguns dias. 257 00:22:46,115 --> 00:22:48,284 Não me venha com essa merda cerca de alguns dias. 258 00:22:48,450 --> 00:22:51,036 Eles finalmente reconheceram o melhor homem. 259 00:22:51,203 --> 00:22:53,956 Eu tenho uma chance com Burrows? 260 00:22:54,123 --> 00:22:58,752 Sim, está certo. Estude este arquivo sobre ela, quero-a sob vigilância. 261 00:22:58,919 --> 00:23:00,796 Mas lembre-se de uma coisa. 262 00:23:00,963 --> 00:23:04,675 Prefiro que você a perca do que deixe-a saber que ela está sendo seguida. OK? 263 00:23:04,842 --> 00:23:06,218 Sim. 264 00:23:08,012 --> 00:23:10,055 Há algo que eu possa fazer? 265 00:23:11,682 --> 00:23:13,767 Eu gostaria que houvesse, Mike. 266 00:23:17,187 --> 00:23:18,689 Tudo bem neste fim. 267 00:23:18,856 --> 00:23:20,733 Certo, obrigado. 268 00:23:22,109 --> 00:23:24,486 O engenheiro telefônico está de prontidão, senhor. 269 00:23:25,487 --> 00:23:28,908 Eu não preciso dizer para você ficar com ele conversando o maior tempo possível. 270 00:23:29,074 --> 00:23:32,995 Rastreando a chamada com este direto discar não será fácil. 271 00:23:33,162 --> 00:23:35,247 Sua esposa vai estar presente? 272 00:23:35,414 --> 00:23:36,498 Sim. 273 00:23:38,208 --> 00:23:42,379 Esta máquina, ela liga automaticamente quando o telefone toca? 274 00:23:42,546 --> 00:23:44,089 Não, eu ligo manualmente. 275 00:23:54,642 --> 00:23:56,727 Por favor, entre. 276 00:24:03,567 --> 00:24:05,945 Você conhece o Sr. Harper. 277 00:24:06,111 --> 00:24:09,573 E este é o Superintendente Chefe Wray da New Scotland Yard. 278 00:24:09,740 --> 00:24:11,825 Sinto muito por isso, senhora. 279 00:24:12,826 --> 00:24:15,412 Nós ficaremos fora do seu caminho tanto quanto possível, 280 00:24:15,579 --> 00:24:19,124 mas temos que ter um homem aqui 24 horas por dia para monitorar as chamadas. 281 00:24:20,918 --> 00:24:22,378 Espere. 282 00:24:33,389 --> 00:24:36,141 - 8894. - Drable falando. 283 00:24:36,809 --> 00:24:39,019 -Harper está aí? - Aguentar. 284 00:24:44,066 --> 00:24:46,986 Sim? Estou ouvindo. 285 00:24:47,903 --> 00:24:51,365 - O que você quer? - Caso você ache que isso é uma farsa, 286 00:24:51,532 --> 00:24:54,910 um Land Rover na rodovia no intercâmbio Lightwater 287 00:24:55,077 --> 00:24:57,496 foi explodido por uma bomba ontem. 288 00:24:57,663 --> 00:24:59,456 Esse foi o nosso trabalho. 289 00:25:00,916 --> 00:25:04,169 Sinto muito, não consigo ouvir você muito bem. 290 00:25:04,795 --> 00:25:07,172 Você continua desaparecendo e aparecendo. 291 00:25:07,339 --> 00:25:09,967 É uma linha ruim. Você se importaria de repetir isso? 292 00:25:10,134 --> 00:25:12,970 Se você perder alguma coisa, você sempre pode reproduzi-lo. 293 00:25:14,471 --> 00:25:17,474 O que faz você pensar isso está sendo gravado? 294 00:25:17,641 --> 00:25:20,227 Porque você seria incompetente se não for. 295 00:25:20,394 --> 00:25:24,356 Dois homens estavam no veículo e morreram com 50 libras de explosivos plásticos 296 00:25:24,523 --> 00:25:29,069 moldados na estrutura de seus assentos, detonado por um sinal de rádio. 297 00:25:29,236 --> 00:25:33,032 Pense nisso enquanto espera por mim para ligar novamente. 298 00:25:38,620 --> 00:25:40,873 Você tem alguma coisa sobre essa explosão? 299 00:25:41,915 --> 00:25:44,960 Os rapazes locais pensaram que era o IRA. Vou dar uma olhada nisso. 300 00:25:46,545 --> 00:25:49,214 - Você conseguiu alguma coisa? - Eles não tiveram tempo, senhor. 301 00:25:49,381 --> 00:25:52,134 Eles acham que se originou em algum lugar em Brighton. 302 00:25:57,222 --> 00:26:00,017 -Harper aqui. - Drable falando. 303 00:26:00,184 --> 00:26:04,354 Queremos £517.057 em diamantes brutos. 304 00:26:05,064 --> 00:26:08,484 Você não terá problemas lembrando dessa figura, certo? 305 00:26:09,943 --> 00:26:13,697 Só um minuto. Você não é o homem com quem falei agora há pouco. 306 00:26:13,864 --> 00:26:15,949 Há mais de um Drabble. 307 00:26:16,116 --> 00:26:18,911 Esteja neste número amanhã de manhã, 11 horas. 308 00:26:19,078 --> 00:26:22,039 Nós vamos te contar então onde entregar os diamantes. 309 00:26:22,206 --> 00:26:27,086 Isso é... Isso é muito dinheiro para encontrar em apenas algumas horas. 310 00:26:27,252 --> 00:26:29,880 Não jogue nenhum jogo. Você comprou os diamantes 311 00:26:30,047 --> 00:26:32,257 de Rand e Goodbody há três semanas. 312 00:26:33,133 --> 00:26:35,094 O menino estará morto em 24 horas. 313 00:26:35,260 --> 00:26:38,472 Se você acha que estamos blefando, ouça isso. 314 00:26:38,639 --> 00:26:41,350 David, venha falar com sua mãe. 315 00:26:41,517 --> 00:26:46,063 Não se preocupe, mãe, acho que tudo vai ficar... 316 00:26:48,649 --> 00:26:50,734 Acho que vou ficar doente. 317 00:26:54,488 --> 00:26:56,281 Devo ver se eles o rastrearam? 318 00:27:04,748 --> 00:27:06,917 Leve-o para onde eu não possa ouvi-lo. 319 00:27:13,632 --> 00:27:15,717 Vamos. Vamos. 320 00:27:15,884 --> 00:27:17,928 Shh! Sh! Sh! 321 00:27:29,523 --> 00:27:32,067 - Sir Edward está? - Eles estão jantando, senhor. 322 00:27:32,234 --> 00:27:34,486 Você poderia dizer a ele que estou aqui? Senhor Harper. 323 00:27:34,653 --> 00:27:40,367 Você pode esperar na biblioteca, por favor, senhor? Você poderia apenas me seguir, por favor? 324 00:28:00,095 --> 00:28:01,263 Vir. 325 00:28:01,430 --> 00:28:03,265 Com licença, senhor. 326 00:28:04,141 --> 00:28:07,603 A polícia de Leicester acaba de descobrir o rapaz, James Stroud. 327 00:28:07,769 --> 00:28:10,147 - Ele está bem? - Ele está um pouco maluco. 328 00:28:10,314 --> 00:28:12,232 Mas ele está sob cuidados médicos. 329 00:28:12,399 --> 00:28:14,902 O que você acha do Tarrant? 330 00:28:15,068 --> 00:28:18,906 - Liberado por segurança diversas vezes. - Philby também. 331 00:28:19,072 --> 00:28:21,909 Sequestrar o próprio filho para extorquir dinheiro. 332 00:28:22,826 --> 00:28:24,870 - Não, é demais para mim. - Eu também. 333 00:28:25,037 --> 00:28:27,497 Mas você conhece Harper's pensamento complicado. 334 00:28:27,664 --> 00:28:30,167 Se ele não resolveu o quebra-cabeça do Times às 10h, 335 00:28:30,334 --> 00:28:32,669 ele tem que ir ao médico para um check-up. 336 00:28:32,836 --> 00:28:36,673 Provavelmente não há nada nisso, mas veja o que você pode descobrir. 337 00:28:39,051 --> 00:28:42,221 Telefone Tarrant. Diga a ele que irei buscá-lo em 15 minutos. 338 00:28:50,437 --> 00:28:52,522 Senhor Harker? 339 00:28:52,689 --> 00:28:56,026 Er... Harper. 340 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 Desculpe. 341 00:28:59,029 --> 00:29:00,822 Meu nome é Melissa Julyan. 342 00:29:00,989 --> 00:29:05,285 Meu marido estará com você em um momento, se algum dia o deixassem sair da mesa. 343 00:29:06,370 --> 00:29:08,205 Obrigado, senhora Julyan. 344 00:29:08,372 --> 00:29:10,582 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 345 00:29:12,167 --> 00:29:14,253 Isso significa que você está de plantão. 346 00:29:14,962 --> 00:29:17,172 Como um policial de palco. 347 00:29:17,339 --> 00:29:19,466 Na verdade, eu não bebo. 348 00:29:19,883 --> 00:29:22,135 Não me diga que você prefere maconha? 349 00:29:23,428 --> 00:29:24,554 Não. 350 00:29:24,721 --> 00:29:28,392 Por favor, não detenha Edward por muito tempo. Temos o Ministro do Interior aqui 351 00:29:28,558 --> 00:29:31,144 e você sabe como ele gosta um público informado. 352 00:29:35,232 --> 00:29:37,776 Deus, você é um bruto bonito! 353 00:29:37,943 --> 00:29:40,028 Ele não é irresistível? 354 00:29:41,863 --> 00:29:44,700 A única maneira que posso garantir ele guarda tudo para mim 355 00:29:45,325 --> 00:29:47,494 é esgotá-lo totalmente. 356 00:29:47,661 --> 00:29:50,747 Estamos envergonhando o Sr. Harper, querido. 357 00:29:52,708 --> 00:29:54,626 Eu queria fazer isso a noite toda. 358 00:29:54,793 --> 00:29:58,630 Além disso, o Sr. Harper provavelmente investiga todas aquelas espiãs loiras 359 00:29:58,797 --> 00:30:00,966 você manda fornicar para a Inglaterra. 360 00:30:02,426 --> 00:30:05,929 Não são apenas libertinos lindos como você isso tem o que é preciso. 361 00:30:10,392 --> 00:30:12,477 Não o mantenha por muito tempo. 362 00:30:12,644 --> 00:30:15,397 Ou eu entro aqui e arrastá-lo para fora à força. 363 00:30:20,861 --> 00:30:23,905 Nunca deixa de me surpreender, 364 00:30:24,072 --> 00:30:27,200 o que ela vê em uma ruína antiga como eu. 365 00:30:27,367 --> 00:30:30,871 Ela é obviamente muito dedicada a você, Senhor Eduardo. 366 00:30:31,872 --> 00:30:34,166 Essa é uma maneira de descrevê-lo. 367 00:30:36,084 --> 00:30:40,213 - Agora, o que é tudo isso sobre Drabble? - É mais sério do que pensávamos. 368 00:30:48,138 --> 00:30:51,266 Vamos conversar no jardim, Fiquei fechado o dia todo. 369 00:31:00,108 --> 00:31:03,195 Pelo que este Drabble disse, 370 00:31:04,279 --> 00:31:07,783 é óbvio que eles penetraram meu departamento muito profundamente. 371 00:31:08,658 --> 00:31:11,828 Ele fez questão de enfatizar que o pedido de resgate 372 00:31:11,995 --> 00:31:17,000 é a mesma quantidade que as pedras brutas Eu adquiri para ação direta. 373 00:31:21,421 --> 00:31:23,340 Qual é a sua conclusão? 374 00:31:23,507 --> 00:31:26,385 Tem que ser alguém quem sabe o que está acontecendo. 375 00:31:26,551 --> 00:31:29,054 Isso inclui você. E eu. 376 00:31:29,221 --> 00:31:32,557 E todos os membros do Comitê de Propósitos Gerais. 377 00:31:33,183 --> 00:31:36,478 O sequestrador escolheu o filho do Major Tarrant. 378 00:31:37,562 --> 00:31:40,982 Você escolheu Tarrant para penetrar no anel de sabotagem. 379 00:31:41,149 --> 00:31:45,153 não estou negando... negando sua habilidade, Edward. 380 00:31:45,654 --> 00:31:49,741 Eu acho que é uma perda de tempo, mas coloque ele sob vigilância, se quiser. 381 00:31:49,908 --> 00:31:51,993 - Eu tenho. - Oh. 382 00:31:54,830 --> 00:31:57,707 O que vou dizer ao Drabble de manhã? 383 00:31:57,874 --> 00:32:01,878 Bem, não vamos pagar. O Ministro nunca iria sancioná-lo. 384 00:32:03,004 --> 00:32:05,715 Mas não diga isso ao Drabble. Ou Tarrant também. 385 00:32:05,882 --> 00:32:08,468 Davi, onde você está? Davi? 386 00:32:16,268 --> 00:32:18,270 Davi... 387 00:32:18,437 --> 00:32:20,647 Davi... 388 00:32:20,814 --> 00:32:22,482 Tiago. 389 00:32:25,694 --> 00:32:28,572 Cuidado com aquele morcego... Maldito idiota! 390 00:32:30,699 --> 00:32:33,076 Algumas super cerejas em Lowdens... 391 00:32:34,911 --> 00:32:38,039 James... você pode me ouvir? 392 00:32:40,125 --> 00:32:43,170 Eu sou o pai de David Tarrant. 393 00:32:46,590 --> 00:32:48,842 Mantenha-se afastado! Mantenha-se afastado! 394 00:32:51,136 --> 00:32:54,264 Você é um caçador de espiões, não é, senhor? 395 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 David está sempre falando de você. 396 00:32:58,518 --> 00:33:02,564 Você pode descrever para mim os homens que sequestraram você? 397 00:33:19,748 --> 00:33:22,125 - James? - eu te amo 398 00:33:22,292 --> 00:33:24,169 E você ama... 399 00:33:24,336 --> 00:33:26,755 Receio que não adianta. 400 00:33:32,886 --> 00:33:35,263 ...não eu. 401 00:33:35,430 --> 00:33:37,891 - Com o que eles o drogaram? - Eu não! 402 00:33:38,058 --> 00:33:40,727 Algum tipo de alucinógeno. Provavelmente LSD. 403 00:33:41,686 --> 00:33:43,772 Quando ele será coerente? 404 00:33:43,939 --> 00:33:45,899 Talvez em alguns dias. 405 00:33:46,066 --> 00:33:49,486 Mesmo assim, ele pode não se lembrar qualquer coisa sobre o sequestro. 406 00:33:49,653 --> 00:33:52,697 - Leve-a embora... - Vamos, senhor. 407 00:33:52,864 --> 00:33:55,408 Assim que o menino fala, eles nos notificarão. 408 00:33:58,828 --> 00:34:01,331 Os Strouds moram em Kilmarnock. 409 00:34:01,498 --> 00:34:04,501 Eles estão tão desnorteados por tudo isso como você é. 410 00:34:05,710 --> 00:34:08,296 Nós não contamos a eles sobre o pedido de resgate. 411 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 Tentando manter isso fora dos jornais. 412 00:34:13,552 --> 00:34:15,637 Você viu o rosto dele? 413 00:34:17,597 --> 00:34:19,683 Vamos, eu te levo de volta. 414 00:34:54,175 --> 00:34:57,178 O apartamento dos fundos é do Tarrant. 415 00:37:37,881 --> 00:37:41,176 Com 180 libras. 180. 416 00:37:41,843 --> 00:37:44,262 Kerr. 417 00:37:44,429 --> 00:37:47,724 Lote 50, um transportador de chá de mogno George Ill. 418 00:37:47,891 --> 00:37:50,018 30 para isso? 30. 419 00:37:50,643 --> 00:37:52,437 35, 40 libras. 420 00:37:52,604 --> 00:37:54,397 45,50 libras. 421 00:37:54,564 --> 00:37:56,775 55 libras. 60. 422 00:37:56,941 --> 00:37:59,694 65. Aos 65... 423 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 Bom dia. 424 00:38:40,527 --> 00:38:42,695 O Major Tarrant está aqui, senhor. 425 00:38:42,862 --> 00:38:46,282 - Sim, faça-o entrar. - O Diretor irá recebê-lo agora, Major. 426 00:38:53,498 --> 00:38:55,583 Sente-se, Tarrant. 427 00:38:59,295 --> 00:39:01,923 Por favor, tenha a bondade não fumar aqui. 428 00:39:07,262 --> 00:39:12,183 Estas dracaena são anormalmente sensíveis à poluição do ar. 429 00:39:12,350 --> 00:39:15,478 Se você quiser se envenenar, isso é assunto seu. 430 00:39:15,645 --> 00:39:18,773 Por favor, não me inclua em sua trama suicida. 431 00:39:19,607 --> 00:39:21,693 Ou minha dracaena. 432 00:39:26,531 --> 00:39:29,742 Eu pensei que seria útil se eu te atualizasse. 433 00:39:31,494 --> 00:39:35,415 Você percebe, é claro, que um vazamento de grande magnitude ocorreu 434 00:39:35,582 --> 00:39:37,458 dentro deste departamento. 435 00:39:37,625 --> 00:39:43,590 Se... Drabble estiver a par de a informação que ele já nos deu, 436 00:39:44,340 --> 00:39:48,761 devemos assumir que ele tem conhecimento que poderia pôr em perigo a segurança do país, 437 00:39:48,928 --> 00:39:51,139 e colocar inúmeras vidas em risco. 438 00:39:51,973 --> 00:39:55,602 Compreendo que o aspecto da segurança é a sua principal preocupação. 439 00:39:56,144 --> 00:39:58,897 A minha é a segurança do meu filho. 440 00:39:59,063 --> 00:40:00,732 Sim, bastante. 441 00:40:00,899 --> 00:40:03,902 Tenho certeza que você sabe estamos fazendo todo o possível. 442 00:40:10,825 --> 00:40:14,329 A nota fiscal de Rand e Goodbody para as pedras. 443 00:40:16,623 --> 00:40:18,666 Você vai entregá-los a ele? 444 00:40:18,833 --> 00:40:21,294 Você tem algum motivo pensar que não vamos? 445 00:40:22,337 --> 00:40:25,757 Parece muito dinheiro pela vida de um menino. 446 00:40:26,424 --> 00:40:29,510 Espero que você não se importe que eu diga isso, mas... 447 00:40:32,180 --> 00:40:36,184 Eu tenho observado você desde que este caso começou, 448 00:40:36,351 --> 00:40:39,520 e você me parece ser notavelmente composto. 449 00:40:40,188 --> 00:40:43,107 - Para um homem na sua situação. - Oh? 450 00:40:43,858 --> 00:40:47,737 Não é para isso que fui treinado? Esconder meus sentimentos? 451 00:40:50,156 --> 00:40:52,784 Suponho que sim, sim. 452 00:40:52,951 --> 00:40:55,244 Bem, isso é tudo por enquanto. 453 00:40:55,411 --> 00:40:57,997 Eu só queria manter você na foto. 454 00:40:58,915 --> 00:41:01,000 Bem, muito obrigado, senhor. 455 00:41:02,418 --> 00:41:04,379 Major Tarrant? 456 00:41:04,545 --> 00:41:07,215 Eu espero que você tenha visto General St John vai embora? 457 00:41:07,382 --> 00:41:09,968 - Sim. - Não me importo de dizer o quanto me ressinto 458 00:41:10,134 --> 00:41:13,596 seus bisbilhoteiros do MI5 bisbilhotando em nossos assuntos M16. 459 00:41:13,763 --> 00:41:16,975 No entanto, o General pode desejar para lhe fazer algumas perguntas. 460 00:41:17,141 --> 00:41:21,229 Existem certos aspectos disso negócio que ele acha bastante desconcertante. 461 00:41:21,396 --> 00:41:25,692 Sobre o seu envolvimento, principalmente. 462 00:41:26,526 --> 00:41:28,444 - Envolvimento? - É um substantivo. 463 00:41:28,611 --> 00:41:31,072 O Dicionário de Inglês Oxford define como 464 00:41:31,239 --> 00:41:34,701 “a condição de estar implicado, emaranhado ou envolvido." 465 00:41:35,326 --> 00:41:37,954 Você sabe exatamente qual é o meu envolvimento. 466 00:41:40,540 --> 00:41:42,166 Sim eu sei. 467 00:41:42,834 --> 00:41:44,919 Bem, vejo você às 11 horas. 468 00:41:56,347 --> 00:41:59,058 Eu não acho que o Major Tarrant vou gostar disso. 469 00:42:00,727 --> 00:42:03,229 Você não precisa ter um mandado ou algo assim? 470 00:42:03,396 --> 00:42:05,690 Somente na televisão. Com licença, querido. 471 00:42:05,857 --> 00:42:08,735 - Eu realmente não acho que você... - Se você está preocupado, 472 00:42:08,901 --> 00:42:11,070 por que você não liga para Downing Street? 473 00:42:11,237 --> 00:42:14,949 Diga-lhes que Alf Chestermann está aqui. Esse é Chestermann, dois Ns. 474 00:42:15,867 --> 00:42:18,369 O primeiro-ministro provavelmente falará com você. 475 00:42:31,090 --> 00:42:33,176 O que não consigo entender é por que nós... 476 00:42:37,472 --> 00:42:39,557 O melhor da Scotland Yard... 477 00:42:42,060 --> 00:42:44,479 sempre faça todo o trabalho sujo para o MI6. 478 00:42:45,605 --> 00:42:47,690 Quero dizer, quem diabos são eles? 479 00:42:48,274 --> 00:42:50,359 Esse é exatamente o ponto. 480 00:42:50,902 --> 00:42:53,071 Ninguém sabe quem eles são. 481 00:42:53,237 --> 00:42:55,281 Você deve estar brincando comigo. 482 00:42:57,241 --> 00:42:59,535 Você quer dizer que não há ninguém para ver como estão? 483 00:42:59,702 --> 00:43:03,164 Como você vai verificá-los quando não há "eles". 484 00:43:03,331 --> 00:43:05,833 Posso fazer uma pergunta pessoal? 485 00:43:06,000 --> 00:43:08,086 Sem cometer traição? 486 00:43:08,920 --> 00:43:11,005 Fique à vontade. 487 00:43:11,172 --> 00:43:13,257 Como você consegue ser um deles? 488 00:43:16,219 --> 00:43:18,513 Você sabe o que é o "I" no MI6 significa? 489 00:43:18,679 --> 00:43:20,723 Claro que sim. Inteligência. 490 00:43:20,890 --> 00:43:22,975 Preciso dizer mais? 491 00:43:24,685 --> 00:43:26,771 Você está nos lendo, Harry? 492 00:43:27,730 --> 00:43:29,273 Ah, Deus. 493 00:44:06,644 --> 00:44:08,980 Aqui, olhe para isto. 494 00:44:09,147 --> 00:44:12,275 Ah! Olá, querido. 495 00:44:12,817 --> 00:44:14,986 "Querido John, o Incansável." 496 00:44:15,611 --> 00:44:17,780 "Amo Ceil." 497 00:44:19,574 --> 00:44:21,659 Por que “o Incansável”? 498 00:44:22,952 --> 00:44:25,454 Esse era um apelido ele pegou no exército. 499 00:44:25,621 --> 00:44:27,707 Eu me pergunto o que ele percebeu nela? 500 00:44:31,627 --> 00:44:34,380 - Você está pronto? - Você está nos lendo, Harry? 501 00:44:49,437 --> 00:44:51,522 Você gostaria de um pouco de chá? 502 00:44:51,689 --> 00:44:53,774 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 503 00:44:53,941 --> 00:44:55,610 Obrigado. 504 00:44:55,776 --> 00:44:57,904 Deve ser um trabalho chato. 505 00:44:58,905 --> 00:45:01,574 Eu só sinto muito sobre o que aconteceu, senhor. 506 00:45:01,741 --> 00:45:04,702 Eu acho que se fosse meu garoto, Eu teria enlouquecido. 507 00:45:20,885 --> 00:45:23,596 - Pacote registrado. Major Tarrant? - Sim. 508 00:45:24,472 --> 00:45:26,557 Apenas assine isto. 509 00:45:29,060 --> 00:45:30,311 Ta. 510 00:45:33,481 --> 00:45:37,360 Os engenheiros telefônicos resistiram alguma esperança para a ligação desta manhã? 511 00:45:37,526 --> 00:45:41,072 O problema é que eles têm para trabalhar de volta através de vários circuitos 512 00:45:41,239 --> 00:45:43,699 até o ponto de origem. Isso leva tempo, senhor. 513 00:45:47,745 --> 00:45:49,413 Com licença. 514 00:46:02,843 --> 00:46:05,304 - Quem foi? - Uma carta registrada. 515 00:46:06,555 --> 00:46:08,516 Eu tenho que ir para o escritório. 516 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Eu posso voltar para o apartamento e recolher algumas coisas antes das 11. 517 00:46:14,855 --> 00:46:17,483 Esse seu maldito trabalho. 518 00:46:18,192 --> 00:46:21,654 Se você tivesse ficado no exército, nada disso teria acontecido. 519 00:46:23,990 --> 00:46:27,326 - Tem e temos que enfrentar isso. - Não seja tão controlado. 520 00:46:27,493 --> 00:46:29,578 Você não sente nada? 521 00:46:33,040 --> 00:46:36,544 Desculpe. Eu não posso evitar. 522 00:46:37,128 --> 00:46:40,881 Tudo o que deu errado entre nós é por causa do seu trabalho. 523 00:46:42,591 --> 00:46:44,885 Não vamos ajudar David lutando. 524 00:46:45,720 --> 00:46:48,514 Eu não sou como você, John, Eu tenho que revelar isso. 525 00:46:48,681 --> 00:46:50,766 Bem, vá em frente. 526 00:46:51,726 --> 00:46:54,854 O que acontece esta noite? Quando as 24 horas acabarem? 527 00:46:56,814 --> 00:46:59,650 Quero dizer, se o governo não pagará o resgate. 528 00:46:59,817 --> 00:47:01,861 Claro que eles vão pagar. 529 00:47:02,028 --> 00:47:04,322 Não me faça graça! 530 00:47:07,241 --> 00:47:10,036 Eu tenho que saber o que vai acontecer para Davi. 531 00:47:12,955 --> 00:47:15,499 Ninguém pode te dizer isso com certeza. 532 00:47:19,086 --> 00:47:21,255 Eles vão matá-lo, não vão? 533 00:47:21,422 --> 00:47:23,924 - Eles não vão matá-lo. - Não são? 534 00:47:24,091 --> 00:47:25,551 Não! 535 00:47:28,554 --> 00:47:31,432 Eu casei com um soldado, Acabei com um espião. 536 00:47:33,100 --> 00:47:35,561 Eu simplesmente odeio o que esse trabalho fez com você. 537 00:47:38,356 --> 00:47:40,483 Eu mudei tanto? 538 00:47:40,649 --> 00:47:42,860 Pelo menos então eu sabia onde você estava. 539 00:47:43,652 --> 00:47:45,738 E quem você era. 540 00:47:52,078 --> 00:47:54,205 Eu amo muito Davi. 541 00:47:55,414 --> 00:47:58,542 E se eu tivesse pensado por um momento 542 00:47:58,709 --> 00:48:00,795 que meu trabalho pode causar-lhe danos, 543 00:48:01,921 --> 00:48:04,006 Eu teria renunciado imediatamente. 544 00:48:05,257 --> 00:48:07,385 Ele vai ficar bem, não vai? 545 00:48:13,808 --> 00:48:17,603 Se há coisas sobre mim que você odeia, Alex, 546 00:48:19,313 --> 00:48:21,399 seja grato por eles agora. 547 00:48:25,528 --> 00:48:28,823 Eles poderiam ser nossa última chance de ver David vivo novamente. 548 00:48:38,207 --> 00:48:41,836 - Qual foi esse encontro mesmo? - 14 de maio. 549 00:48:42,545 --> 00:48:44,630 14 de... 550 00:48:45,256 --> 00:48:47,341 Ah, sim, aqui está. 551 00:48:47,508 --> 00:48:51,303 O anel foi comprado por um Sr. J Tarrant. Por dinheiro. 552 00:48:52,179 --> 00:48:53,806 Já a viu antes? 553 00:48:53,973 --> 00:48:57,143 - Não nessa posição. - Mas você a reconhece? 554 00:48:57,309 --> 00:49:01,272 Certamente. Ela trouxe o anel de volta alguns dias depois para um ajuste. 555 00:49:01,439 --> 00:49:03,649 - Era muito grande. - Você sabe o nome dela? 556 00:49:03,816 --> 00:49:05,901 Posso fazer melhor do que isso por você. 557 00:49:06,068 --> 00:49:08,612 Essa é a Srta. Ceil Burrows. 558 00:49:08,779 --> 00:49:11,115 1, Estrada Cleve, NW6. 559 00:49:17,079 --> 00:49:19,915 Você se importa se eu der uma olhada naquela foto de novo? 560 00:49:23,669 --> 00:49:25,254 Obrigado. 561 00:49:40,186 --> 00:49:42,271 - 60, por favor, senhor. - Obrigado. 562 00:51:37,803 --> 00:51:40,055 Drabble falando. 563 00:51:40,222 --> 00:51:42,891 Você vai para Paris esta tarde, Tarrante. 564 00:51:43,392 --> 00:51:45,728 Ignore as instruções que dou a Harper. 565 00:51:46,562 --> 00:51:50,399 Em vez disso, vá ao Restaurante Vagenende, Avenida Saint-Germain. 566 00:51:51,025 --> 00:51:52,484 Sozinho. 567 00:51:52,651 --> 00:51:55,195 Um contato estará esperando por você lá. 568 00:51:55,362 --> 00:51:59,617 Entregue os diamantes e seu garoto será entregue a você em bom estado. 569 00:51:59,783 --> 00:52:01,201 Au revoir. 570 00:52:08,876 --> 00:52:11,378 -Harper aqui. - Drable falando. 571 00:52:12,504 --> 00:52:15,716 Se você tem alguma preocupação com o garoto, não interrompa. 572 00:52:16,634 --> 00:52:19,345 Você vai dar Tarrant os diamantes de uma vez. 573 00:52:19,511 --> 00:52:21,930 Ele irá para Paris esta tarde, sozinho. 574 00:52:22,097 --> 00:52:24,141 Com os diamantes em sua posse, 575 00:52:24,308 --> 00:52:28,437 ele passeará pelos Champs-Elysées deixar de seguir até que nosso homem o contate. 576 00:52:28,604 --> 00:52:32,650 - Por que tem que ser Tarrant? - Você me interrompeu, Harper. Então... 577 00:52:32,816 --> 00:52:35,319 Por favor. D-Não! 578 00:52:43,369 --> 00:52:48,457 Harper, se quiser acabar com o caso da Sra. Tarrant agonia, faça como eu disse. 579 00:52:49,875 --> 00:52:53,754 Não vou ligar novamente. 580 00:53:02,012 --> 00:53:05,557 Certamente sua esposa, Tarrant, como a esposa de um soldado, 581 00:53:05,724 --> 00:53:08,811 deve perceber que não podemos negociar com o inimigo 582 00:53:08,977 --> 00:53:11,188 simplesmente porque ele mantém um refém. 583 00:53:11,855 --> 00:53:14,608 Mesmo que esse refém acontece que é o filho dela. 584 00:53:15,484 --> 00:53:17,027 leia... 585 00:53:19,363 --> 00:53:21,448 Eu realmente estou... 586 00:53:21,615 --> 00:53:23,701 ... sinto muito. 587 00:53:25,619 --> 00:53:29,540 Mas eu tenho uma responsabilidade para 55 milhões de outras pessoas 588 00:53:29,707 --> 00:53:33,252 e essa responsabilidade me impede de lhe dar as pedras. 589 00:53:33,419 --> 00:53:36,964 Tenho certeza que você tem muitos outros coisas para fazer. Eu sei que sim. 590 00:53:42,511 --> 00:53:45,848 Senhorita Monley, vou levar esses papéis para Sir Edward agora. 591 00:53:46,014 --> 00:53:49,017 E você pode ter uma hora extra para o almoço. 592 00:53:49,184 --> 00:53:51,270 Ah, obrigado, senhor. 593 00:57:35,077 --> 00:57:37,454 Escritório do Sr. Ilkeston. 594 00:57:37,621 --> 00:57:42,042 Senhor Harper falando. Posso falar com o Sr. Ilkeston, por favor? 595 00:57:42,209 --> 00:57:44,336 Um momento, por favor. 596 00:57:45,504 --> 00:57:47,255 Senhor. 597 00:57:48,590 --> 00:57:51,551 Senhor, o Sr. Harper está ligando. 598 00:57:55,430 --> 00:57:57,140 Ilkeston aqui, Sr. Harper. 599 00:57:57,307 --> 00:58:00,686 - O que posso fazer para você? - Ligue-me de volta na minha linha privada. 600 00:59:04,750 --> 00:59:07,461 -Harper falando. - Ilkeston aqui novamente. 601 00:59:08,587 --> 00:59:14,342 Estou enviando um dos meus oficiais para colete o conteúdo da Caixa Número 552. 602 00:59:15,177 --> 00:59:20,098 Seu nome é Major John Tarrant e o número dele é... 603 00:59:20,891 --> 00:59:25,479 ...87/2/56. 604 00:59:26,104 --> 00:59:30,692 Ele se identificará corretamente e ele estará carregando uma chave para a caixa 552 605 00:59:30,859 --> 00:59:33,028 que foi dado a ele por mim. 606 00:59:33,195 --> 00:59:35,906 Eu ficaria grato se você agilizar assuntos 607 00:59:36,073 --> 00:59:38,200 já que estou com bastante pressa. Obrigado. 608 01:00:31,086 --> 01:00:33,380 Ligue-me quando estiver pronto, major. 609 01:01:16,882 --> 01:01:19,384 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 610 01:01:20,886 --> 01:01:23,138 A Sra. Tarrant está lá embaixo no jardim, senhor. 611 01:01:23,305 --> 01:01:25,182 Obrigado. 612 01:02:01,384 --> 01:02:02,844 Alex. 613 01:02:06,765 --> 01:02:08,850 Estou indo para Paris agora. 614 01:02:09,559 --> 01:02:15,190 Só passei para te garantir que David estará absolutamente seguro. 615 01:02:16,107 --> 01:02:18,276 - Como? - Bem... 616 01:02:21,655 --> 01:02:23,740 Eu roubei os diamantes. 617 01:02:26,451 --> 01:02:28,328 Eu tenho que ir. 618 01:02:43,426 --> 01:02:45,512 Você me ouviu? 619 01:02:46,221 --> 01:02:48,306 Eu ouço você. 620 01:02:53,937 --> 01:02:57,440 Senhorita Monley, senhor. Achei que você deveria saber, senhor, 621 01:02:57,607 --> 01:03:00,026 a gaveta da sua mesa foi arrombada. 622 01:03:00,193 --> 01:03:03,029 - O que? - Sim, senhor. Sinto muito, senhor. 623 01:03:03,196 --> 01:03:05,407 Ah, aqui está o Sr. Sollars. 624 01:03:05,573 --> 01:03:07,867 O Sr. Harper está ao telefone. 625 01:03:10,996 --> 01:03:15,000 - Alertei o departamento, senhor. - A chave, cara. A chave para as pedras! 626 01:03:22,132 --> 01:03:24,426 Meu Deus. Acabou. 627 01:03:24,592 --> 01:03:28,596 Ligue para o banco. Se aquele maldito Ilkeston deu a Tarrant as pedras 628 01:03:28,763 --> 01:03:32,434 aumentar a vigilância ao nível máximo. Mas não alarme Tarrant. 629 01:03:32,600 --> 01:03:35,979 Deixe-o nos levar ao Drabble. Estarei no escritório imediatamente. 630 01:03:36,146 --> 01:03:38,148 Com licença, senhor Edward. 631 01:03:38,315 --> 01:03:39,649 Se Tarrant for culpado, 632 01:03:39,816 --> 01:03:43,111 tudo o que precisamos é de um positivo ligação entre Tarrant e Drabble. 633 01:03:43,278 --> 01:03:45,447 Isso é apenas uma questão de tempo. 634 01:04:13,099 --> 01:04:14,976 Espere um minuto! 635 01:05:10,907 --> 01:05:12,575 Cuidado com as portas! 636 01:05:52,407 --> 01:05:54,033 Sair. 637 01:06:24,981 --> 01:06:29,486 Sim, senhor, é o mesmo Ceil Burrows que você designou Tarrant para se infiltrar. 638 01:06:30,278 --> 01:06:33,948 Isso mesmo. E ele fez um ótimo trabalho. 639 01:06:36,910 --> 01:06:39,412 E você não sabia de nada deste relacionamento? 640 01:06:40,205 --> 01:06:42,415 - Acho isso incrível. - Bem, senhor... 641 01:06:42,582 --> 01:06:46,127 Não estou surpreso que ele tenha fugido daqueles malditos idiotas do MI5. 642 01:06:46,294 --> 01:06:49,088 A julgar pela hora, ele escapou de seus esforços também. 643 01:06:49,255 --> 01:06:51,716 - Vamos pegá-lo, senhor. - Ah, você vai?! 644 01:06:53,176 --> 01:06:55,803 - Você sabe para onde ele foi? - Não, senhor. 645 01:06:56,513 --> 01:07:00,350 Não, claro que não. Mas eu sei. 646 01:08:39,949 --> 01:08:44,078 Bem, senhorita Burrows, Paris certamente fez coisas por você. 647 01:08:44,245 --> 01:08:47,498 Bem, Paris faz coisas para todos, Major Tarrant. 648 01:08:47,665 --> 01:08:50,501 Até ingleses. Presumo que você tenha os diamantes. 649 01:08:50,668 --> 01:08:55,715 Sim, eles estão aqui. Mas a única maneira você vai pegá-los é me dar meu filho 650 01:08:55,882 --> 01:08:57,800 em perfeita saúde. 651 01:08:58,635 --> 01:09:01,262 Se eu sair agora, você nunca mais verá seu filho. 652 01:09:01,429 --> 01:09:05,725 Sim. Mas então, você nunca verá os diamantes. 653 01:09:12,482 --> 01:09:14,150 Táxi. 654 01:09:19,030 --> 01:09:20,531 Quai de Bercy. 655 01:09:20,698 --> 01:09:23,743 Engraçado, é para lá que estou indo. 656 01:09:50,436 --> 01:09:52,313 Obrigado. 657 01:10:34,480 --> 01:10:36,566 Damas primeiro. 658 01:10:42,405 --> 01:10:45,324 Diga-lhe que não antes de ver o meu filho. 659 01:11:08,055 --> 01:11:09,766 Monótono? 660 01:11:12,059 --> 01:11:16,397 Não havia realmente nenhuma razão para entregar os diamantes pessoalmente, Major Tarrant. 661 01:11:18,274 --> 01:11:20,359 Eu quero meu filho. 662 01:11:21,402 --> 01:11:24,238 - Então você está com os diamantes? - Na pasta. 663 01:11:27,575 --> 01:11:29,994 David não está aqui. Ele está na Inglaterra. 664 01:11:30,161 --> 01:11:32,580 - Onde? - Numa quinta agradável. 665 01:11:33,581 --> 01:11:36,667 O quarto dele dá para para dois moinhos de vento bastante incomuns. 666 01:11:38,044 --> 01:11:40,296 Você não parece estar armado, Principal. 667 01:11:40,463 --> 01:11:41,714 Ele não é. 668 01:11:44,133 --> 01:11:48,179 Dê-me os diamantes e eu te dou o meu palavra que seu filho será devolvido para você. 669 01:11:48,346 --> 01:11:50,640 Você os receberá quando me der meu filho. 670 01:11:52,058 --> 01:11:55,019 Não levará dois segundos para quebrar aquela corrente estúpida 671 01:11:55,186 --> 01:11:57,313 se eu for forçado a matá-lo, Major. 672 01:11:57,480 --> 01:11:59,774 Se meu aperto relaxar neste gatilho, 673 01:12:00,817 --> 01:12:03,861 vai detonar explosivos suficientes para arrancar suas entranhas. 674 01:12:15,748 --> 01:12:17,458 Tudo bem. 675 01:12:19,126 --> 01:12:21,212 Vocês dois fiquem aqui. 676 01:12:21,379 --> 01:12:24,882 Vou levar você até ele. Ele está lá embaixo. 677 01:12:45,403 --> 01:12:47,363 Que homem surpreendente você é. 678 01:12:47,530 --> 01:12:52,285 Sem perguntas, sem protestos indignados. Não é críquete, hein? 679 01:12:52,451 --> 01:12:55,580 Você é o tipo de máquina quem deveria estar trabalhando para nós. 680 01:12:59,041 --> 01:13:01,002 Quem somos “nós”? 681 01:13:02,503 --> 01:13:04,589 Você não sabe? 682 01:13:05,256 --> 01:13:07,717 Pelo menos você conhece Ceil Burrows funciona para mim. 683 01:13:25,610 --> 01:13:27,695 Depois de você. 684 01:13:30,406 --> 01:13:32,283 David, seu pai está aqui. 685 01:13:32,450 --> 01:13:33,826 Davi? 686 01:13:54,305 --> 01:13:56,557 Não desapareça, querido. 687 01:13:56,724 --> 01:13:58,893 Tenho planos para você e os diamantes. 688 01:14:35,471 --> 01:14:37,932 Obrigado pela sua cooperação. 689 01:14:38,099 --> 01:14:42,269 Levaremos o Major Tarrant de volta à Inglaterra onde posso prendê-lo formalmente. 690 01:14:48,109 --> 01:14:50,444 - - Merci. 691 01:15:31,235 --> 01:15:34,071 Eu quero esse homem vestido e de pé imediatamente. 692 01:15:45,875 --> 01:15:48,085 Onde está Davi? 693 01:15:48,252 --> 01:15:50,171 Por que estou aqui? 694 01:15:57,428 --> 01:16:00,222 Receio que tenhamos para levar o Major Tarrant conosco. 695 01:16:08,314 --> 01:16:11,108 - - Drabble... 696 01:17:08,916 --> 01:17:10,918 Acho que posso explicar melhor... 697 01:17:11,085 --> 01:17:13,045 A Academia Real de Artes Dramáticas 698 01:17:13,212 --> 01:17:16,048 perdeu um aluno promissor quando você se juntou ao exército. 699 01:17:16,215 --> 01:17:18,509 O que você está falando? 700 01:17:18,676 --> 01:17:22,012 O fato de você ter sido encontrado no quarto de hotel da senhorita Burrows. 701 01:17:22,179 --> 01:17:25,057 - A falecida Srta. Burrows. - A falecida Srta. Burrows? 702 01:17:25,224 --> 01:17:29,562 Eu teria pensado na Polaroid foto que você tirou dela na sua cama 703 01:17:29,728 --> 01:17:32,815 que ela era a companheira perfeita para um homem do seu tipo. 704 01:17:32,982 --> 01:17:36,986 No entanto, você a estrangulou com a corrente na pasta. Uma briga de amantes? 705 01:19:08,911 --> 01:19:10,663 O que... 706 01:19:11,705 --> 01:19:13,749 Eu não consigo me levantar... 707 01:19:18,337 --> 01:19:20,422 Vá em frente, seu idiota! 708 01:20:00,879 --> 01:20:01,922 Merda! 709 01:21:30,135 --> 01:21:34,223 Bom dia, senhoras e senhores. Este é o capitão falando. 710 01:21:34,390 --> 01:21:38,852 Estamos agora nos aproximando de Ramsgate e esperamos que você tenha gostado da travessia 711 01:21:39,019 --> 01:21:40,771 Você poderia, por favor, permanecer sentado 712 01:21:40,938 --> 01:21:44,400 até que o ofício chegue a uma paralisação completa. Obrigado. 713 01:22:55,429 --> 01:22:58,974 Todos os passageiros chegou recentemente de Calais 714 01:22:59,141 --> 01:23:02,769 por favor prossiga para Controle Aduaneiro e de Imigração. 715 01:23:35,052 --> 01:23:37,137 Passaporte, por favor. 716 01:23:43,936 --> 01:23:45,604 Obrigado. 717 01:24:09,294 --> 01:24:12,965 - Algo a declarar? - Não, nada. 718 01:26:25,389 --> 01:26:27,849 - Olá? -Maria está aí? 719 01:26:29,393 --> 01:26:31,853 - Quem? - Maria. 720 01:26:33,355 --> 01:26:35,524 Este é o Sr. Trapp... 721 01:26:36,608 --> 01:26:38,485 ...ligando. 722 01:26:43,156 --> 01:26:45,659 Sinto muito, não há nenhuma Maria aqui. 723 01:26:46,743 --> 01:26:49,246 Tem certeza de que tem o número certo? 724 01:26:49,413 --> 01:26:52,999 Eu queria o Domínio 8894. 725 01:26:53,166 --> 01:26:54,710 Domínio? 726 01:26:57,838 --> 01:26:59,881 Ah, eu entendo, Sr. Trapp. 727 01:27:00,048 --> 01:27:05,470 Acho que você fez a troca errada. Aqui é Bayswater 8894. 728 01:27:05,637 --> 01:27:10,308 Ah, me desculpe. Você tem sido muito compreensivo. 729 01:27:33,165 --> 01:27:35,959 -Tenho que fazer algumas compras. - Muito bem, senhora. 730 01:28:17,167 --> 01:28:19,336 Acho que posso poupar alguns problemas para nós dois. 731 01:28:19,503 --> 01:28:23,632 Você se importaria muito em me dar um levantar? Então você saberá exatamente onde estou. 732 01:28:24,549 --> 01:28:27,928 - Aonde você gostaria de ir? - 29 Eldon Road, WS. 733 01:29:18,270 --> 01:29:21,898 Como você tem sido tão legal, Estarei aqui por algum tempo. 734 01:29:22,065 --> 01:29:24,901 Por que você não escorrega e fazer uma refeição ou algo assim? 735 01:29:48,425 --> 01:29:51,219 - Hetty. - Entre, meu querido, que bom ver você. 736 01:29:51,386 --> 01:29:52,762 Parece que há séculos. 737 01:29:52,929 --> 01:29:55,557 Perdoe-me, Hetty, mas tenho que sair agora. 738 01:29:55,724 --> 01:29:58,018 O que é isso? Para onde diabos você está indo? 739 01:29:58,184 --> 01:30:00,437 Nos fundos. Espero que você não se importe. 740 01:30:01,229 --> 01:30:04,608 Mas quero dizer... Tem certeza de que não vai ficar para o chá? 741 01:30:32,636 --> 01:30:34,095 Alex. 742 01:30:34,304 --> 01:30:36,806 - Como está Davi? - Pelo que eu sei, seguro. Vamos. 743 01:30:57,369 --> 01:30:59,329 Como você se lembrou disso? 744 01:30:59,496 --> 01:31:02,499 Como eu poderia esquecer isso? Ou o Teatro Dominion? 745 01:31:02,666 --> 01:31:06,252 Lembrar? David nos arrastou ver aquele filme, o quê, quatro vezes? 746 01:31:06,419 --> 01:31:10,006 - Quatro e meio. - Todas as tarifas, por favor. 747 01:31:10,173 --> 01:31:11,633 - Dois cincos. - Dois cincos. 748 01:31:16,304 --> 01:31:20,475 Mas se esta mulher pertencesse a Drabble, por que eles queriam matá-la? 749 01:31:20,642 --> 01:31:24,187 Para me incriminar. Harper está convencido de que eu a matei. 750 01:31:24,354 --> 01:31:27,482 Tudo bem. Mas eles tinham os diamantes, 751 01:31:27,649 --> 01:31:30,402 eles colocaram você em uma prisão francesa, acusado de assassinato. 752 01:31:30,568 --> 01:31:35,323 Por que eles deveriam querer fingir essa fuga e tentar te matar? Não faz sentido. 753 01:31:35,490 --> 01:31:37,283 Não sei. 754 01:31:37,450 --> 01:31:40,328 A menos que o homem por trás do Drabble 755 01:31:41,204 --> 01:31:43,957 é um membro do Comitê de Propósitos Gerais. 756 01:31:44,582 --> 01:31:47,335 Ainda não explica por que eles queriam você morto. 757 01:31:47,502 --> 01:31:51,423 Sim, é verdade. Você não vê? Ele iria sei que quem me interrogou 758 01:31:51,589 --> 01:31:53,842 descobriria que estou falando a verdade. 759 01:31:54,009 --> 01:31:56,261 Ele me mataria tentando escapar. 760 01:31:56,428 --> 01:31:59,764 Eu seria culpado e ninguém olharia para outro desertor. 761 01:32:01,057 --> 01:32:05,520 Nossa única esperança de encontrar David é fazer a verdadeira capa do Drabble. 762 01:32:05,687 --> 01:32:08,565 - Mas como podemos fazer isso? - Espere um minuto. 763 01:32:08,732 --> 01:32:11,317 O que Drabble disse em Paris? 764 01:32:11,484 --> 01:32:14,946 Ele disse... onde quer que David estivesse, 765 01:32:15,113 --> 01:32:19,659 pela janela de uma fazenda, ele podia ver dois moinhos de vento incomuns. 766 01:32:19,826 --> 01:32:22,495 Agora, aquele policial na sua casa 767 01:32:22,662 --> 01:32:26,499 disse que a ligação do Drabble se originou em algum lugar na área de Brighton. 768 01:32:26,666 --> 01:32:29,669 - Isso mesmo. - Dois moinhos de vento incomuns 769 01:32:29,836 --> 01:32:31,671 em South Downs. 770 01:32:31,838 --> 01:32:34,924 Devem ser edifícios de interesse histórico. 771 01:32:35,759 --> 01:32:37,886 Eles podem até estar protegidos pelo... 772 01:32:38,053 --> 01:32:39,471 - Confiança Nacional. - Sim. 773 01:32:39,637 --> 01:32:42,974 - Eu poderia rastreá-los para você. - É a nossa última chance, Alex. 774 01:32:43,141 --> 01:32:46,144 Se estragarmos tudo, ou se eu for preso, 775 01:32:47,103 --> 01:32:49,564 você sabe que talvez nunca ver David vivo novamente. 776 01:32:51,441 --> 01:32:53,318 Vá embora. 777 01:33:00,075 --> 01:33:01,868 Tome cuidado, querido. 778 01:33:09,959 --> 01:33:14,255 Estarei no pub Red Lion em Rua Duque de York. Me ligue lá. 779 01:34:21,156 --> 01:34:22,782 O Leão Vermelho. 780 01:34:23,491 --> 01:34:25,577 Tem um Sr. Trapp aí? 781 01:34:32,584 --> 01:34:34,043 Obrigado. 782 01:34:35,753 --> 01:34:38,423 - Olá? - Querido, acho que conseguimos. 783 01:34:38,590 --> 01:34:42,260 Chama-se Clayton Windmills, Hassocks, Sussex. 784 01:34:42,427 --> 01:34:45,180 Você pega a A23 para Brighton. Boa sorte. 785 01:35:35,438 --> 01:35:36,481 Sim? 786 01:35:36,648 --> 01:35:40,902 Meu nome é Drable. O Sr. Harper está aí? 787 01:35:43,071 --> 01:35:45,156 Um momento por favor. 788 01:36:03,633 --> 01:36:06,427 Cedrico, é para você. 789 01:36:06,970 --> 01:36:09,514 Acho que o nome dele é Scrabble. 790 01:36:17,730 --> 01:36:20,441 -Harper aqui. - Drable falando. 791 01:36:20,608 --> 01:36:23,569 Tarrant está de volta à Inglaterra. 792 01:36:23,736 --> 01:36:25,571 Devemos agir rapidamente. 793 01:36:25,738 --> 01:36:29,158 Só um minuto. Você não é o homem com quem falei antes. 794 01:36:29,325 --> 01:36:33,288 Eu te disse antes, há mais de um Drabble. 795 01:36:33,454 --> 01:36:37,834 Então pare de enrolar e me encontre nos dois moinhos de vento. 796 01:36:39,127 --> 01:36:42,338 Com Tarrant grátis, estamos todos em apuros. 797 01:37:10,950 --> 01:37:14,412 Meu nome é Drable. Sir Edward está aí? 798 01:38:19,477 --> 01:38:21,187 Meu filho está vivo? 799 01:38:21,354 --> 01:38:24,107 Seu louco, você quebrou meu braço! 800 01:38:24,273 --> 01:38:27,402 - Onde está meu filho? - Do que diabos você está falando? 801 01:38:27,568 --> 01:38:31,197 - Recebi uma ligação do Drabble. - Você recebeu uma ligação minha, Julyan. 802 01:38:31,364 --> 01:38:33,074 De mim. 803 01:38:33,241 --> 01:38:37,036 Agora, onde está meu filho? 804 01:38:38,371 --> 01:38:40,665 No moinho negro. 805 01:38:53,678 --> 01:38:56,055 Agora, seu bastardo, levante-se... 806 01:38:58,933 --> 01:39:01,018 ...e me leve até ele. 807 01:39:02,937 --> 01:39:07,984 Se você levantar a voz, Vou quebrar seu crânio. 808 01:39:08,151 --> 01:39:12,905 O seu filho não corre perigo, nunca esteve. Eu só precisava do dinheiro. 809 01:39:13,948 --> 01:39:15,992 Eu estava na fila para Chefe do Serviço. 810 01:39:16,159 --> 01:39:18,744 Eles iam me matar para um homem mais jovem. 811 01:39:28,087 --> 01:39:30,173 O que havia para esperar? 812 01:39:30,339 --> 01:39:34,260 Minha pensão nem pagaria cabeleireiro da minha esposa. 813 01:39:34,427 --> 01:39:37,054 Eu não queria envolver você, Tarrant. 814 01:39:37,889 --> 01:39:41,601 Não foi minha ideia torturar seu filho, pelo amor de Deus. 815 01:39:41,767 --> 01:39:45,104 Mas eu não tive escolha. Você não vê... 816 01:39:45,271 --> 01:39:48,191 Tudo o que consigo ver é um velho tolo e perturbado. 817 01:39:48,357 --> 01:39:51,110 E pensar que uma vez te admirei. 818 01:39:51,277 --> 01:39:53,362 Quantos estão aí? 819 01:39:55,156 --> 01:39:56,949 - Dois. - Quem são eles? 820 01:39:57,116 --> 01:39:59,285 McKee e um de seus pistoleiros. 821 01:40:19,597 --> 01:40:21,724 Tocar a campainha. 822 01:40:26,187 --> 01:40:29,315 Vou dividir minha parte com você. Você terá seu filho de volta. 823 01:40:29,482 --> 01:40:34,654 McKee está vendendo os diamantes para mim. Minha parte é de 400 mil em francos suíços. 824 01:40:35,821 --> 01:40:37,448 Tocar a campainha. 825 01:44:16,292 --> 01:44:18,377 Davi? 826 01:44:43,027 --> 01:44:45,112 Papai. 827 01:44:50,951 --> 01:44:52,036 Davi. 828 01:45:22,358 --> 01:45:24,485 Vou levá-lo de volta para sua mãe agora. 829 01:45:28,989 --> 01:45:31,575 Nós dois a amamos muito, não é?